|Lyrics| Ella Vos - Down In Flames

​

分享一下最近聽到的愛歌~   

Down In flames
意外的發現這整張專輯的圖片都很美很有意境

這幾天Down In flames是我的單曲循環

來自Ella Vos 2017年的作品: Down In Flames

這是一首節奏感蠻強的歌

重節奏的電音+歌手空靈甜美的嗓音

整首歌聽起來都很舒服

副歌的部分也是我最喜歡的地方

很迷幻 讓人想要跟著節奏搖擺

歌詞在描寫一對快要over的情侶

年輕氣盛，每當吵架就會用很激烈的手段

Briged 的部分 跳tone的寫到 "你是否夢過我"?

我認為歌手用夢境去比喻一段不太踏實和不成熟的感情

所以讓我覺得寫這首歌的時候 歌手應該還很年輕的感覺

這是我第一次翻譯歌詞

如果有翻譯不達意和錯誤的地方歡迎留言指教~

___________________________________________

             Down In flames

___________________________________________

Slippin' off the edge

已悄悄地走到了瀕臨結束的邊緣

Out of phase

我們變了調

Watchin' you pretend

但我看著你裝作

We're okay

我們一切都好

Every weekend we hitchhike to hell

每個周末的爭吵讓我們進入如地獄般的深淵

And you only think 'bout yourself

但你卻依舊只想著自己

If we're going down, we're going down in flames

若我們墜落，我們將落入足以將我們毀滅的火焰中

Flyin' round the highway, tryna get away

在妥協中盤旋，仍嘗試著從中逃脫

Don't speak, I'll try to save us from ourselves

別說話，我在試著努力從我們的懷中救出彼此

If were going down, we're going down in flames

萬一失足墜落，我們將落入足以將我們毀滅的火焰中

Going down in flames

一切都無法挽回

Burning on your tongue

惡魔在你舌上燃燒

Every minute

每一分鐘都令我痛苦

We were too young

但我們年紀尚輕

Couldn't see it

無法看穿事情的本質

Every weekend we hitchhike to hell

每個周末的爭吵讓我們進入如地獄般的深淵

And you only think 'bout yourself

但你卻依舊只想著自己

If we're going down, we're going down in flames

若我們墜落，我們將落入足以將我們毀滅的火焰中

Flyin' round the highway, tryna get away

在妥協中盤旋，仍嘗試著從中逃脫

Don't speak, I'll try to save us from ourselves

別說話，我在試著努力從我們的懷中救出彼此

If were going down, we're going down in flames

萬一失足墜落，我們將落入足以將我們毀滅的火焰中

Going down in flames

一切都無法挽回

Do you dream about me

你是否曾夢到我

Looking to buy gold

尋找著能使我們好轉的方法

Do you dream about me

你是否曾夢到我

About me, about me

關於我 關於我

If we're going down, we're going down in flames

若我們墜落，我們將落入足以將我們毀滅的火焰中

Flyin' round the highway, tryna get away

在妥協中盤旋，仍嘗試著從中逃脫

Don't speak, I'll try to save us from ourselves

別說話，我在試著努力從我們的懷中救出彼此

If were going down, we're going down in flames

萬一失足墜落，我們將落入足以將我們毀滅的火焰中

Going down in flames

一切都無法挽回

*轉載請註明出處